除了影響全球的科技產業與知名企業，矽谷其實還藏著許多有趣的秘密！像是——

• 矽谷真的是座山谷嗎？究竟是從何時開始被稱為矽谷的？
• 矽谷其實也有原住民，而且他們到今天都還住在這裡？
• 在這片山谷成為科技重鎮之前，它曾經以另一個稱號名聞遐邇，究竟過去的它是以什麼聞名？
• 矽谷真的是美國版的竹科嗎？台灣與美國的科技重鎮，誕生的方式有何異同？

這集讓我們暫時脫離科技產業的框架，以人文漫步的方式走進矽谷！節目中會先解析矽谷的自然地理、這個名詞的定義，回溯在成為矽谷之前的它原本長什麼樣子，接著我們會從這片山谷的核心聖荷西市中心出發，以徒步的方式拜訪看似普通卻富有歷史意義的建築，接著前往市中心以外幾個獨具特色的地點，以及來自各國的移民在此創造出的豐富文化面貌！

矽谷，其實也可以很人文、很有歷史氣息，跟著在這裡住了兩年多的主廚一起去一探究竟吧～！

節目內容重點整理

1. 矽谷的定義

• 矽谷的「谷」，指的是聖塔克拉拉山谷（Santa Clara Valley），也就是舊金山灣南側的沖積平原。
• 舊金山灣是一個環太平洋火山帶（Ring of Fire）上、因斷層而形成的地塹，經海水入侵而形成海灣。聖塔克拉拉谷位在海灣南端，有時也會被以南灣（South Bay）稱呼。
• 「矽」與「谷」首次被合併成一個新詞，是在1971年的報紙上。
• 漢字圈有「矽」與「硅」兩種對該化學元素的翻譯，前者是清朝中國學者的翻譯，後者則是日本的和製漢字（據說參考荷蘭文讀音）。
• 全世界所有「矽」字輩的地名列表：維基百科連結。

2. 在它成為矽谷之前

• 聖塔克拉拉山谷的原住民：Tamien Nation。
• 1776年，帶領300人遠征隊開發加利福尼亞的人：Juan Bautista de Anza，標定了今日聖荷西、聖塔克拉拉的位置。今天許多以de Anza命名的道路、建築就是紀念他。
• 1848年，加利福尼亞成為美國一部份，1850年加州建州，最早的州府就是聖荷西，州政府大樓位在今天聖荷西市中心的Cesar Chavez Plaza。
• 1960年代之前，聖塔克拉拉山谷以出產水果聞名，獲得了「心悅谷」（Valley of Heart’s Delight）之稱。
• 矽谷高技術產業發展的兩個原爆點：Stanford Industrial Park的資通訊產業，與Moffet Field的航太產業。

3. 旅行指南

聖荷西市中心

• Gonzales-Peralta Adobe & Fallon House Historic Site：現存最老的幾棟建築，曾經作為市長住所。
• San Pedro Square Market：環繞著Adobe的市場，有美食街、酒吧與餐廳，中央露天廣場常有live music，氣氛極佳。
• Cathedral Basilica of St. Joseph 聖若瑟主教座堂，正面是羅馬神殿式的天主教堂。
• Cesar Chavez Plaza 原本最早加州州府所在地。Cesar Chavez是拉丁美洲裔的民權運動者，對於改善農場工人權益功不可沒。
• Signia by Hilton San Jose 是以前唐人街的舊址。早期聖荷西極度反華，曾在1886年召開反華大會，唐人街多次被燒毀，後來透過德國人John Heinlen協助，在北側（今天的日本城旁）建立新的唐人街，被稱為Heinlenville，一直存在到1931年為止。僅存的遺跡五聖宮現在保存於聖荷西歷史公園。
• Japanese American Museum of San Jose：日本城旁的日裔美國人博物館。
• 其他特色歷史建築：San Jose Museum of Art、San Jose Civic、Westin San Jose、Bank of Italy Building、California Theater。

市中心以外

• San Jose History Park：保存早期聖荷西建築物，還有古董路面電車，以及華裔、越南裔、葡萄牙裔的博物館。
• Lick Observatory：1880年代就開始觀測的天文台，屬於加州大學系統，木星的第五顆衛星在這裡被發現。
• Winchester Mystery House：結合歌德與維多利亞式的神秘大別墅。
• Rosicrucian Egyptian Museum：訪神廟與地下墓穴造型的埃及博物館。
• 城鎮散步：山谷邊緣的小鎮（有錢人的大房子座落的地方） Los Gatos, Saratoga, Los Altos；Caltrain沿線的聚落 San Jose, Santa Clara, Sunnyvale, Mountain View, Palo Alto, Menlo Park。

多元文化探索

• 墨西哥與拉丁美洲：Mexican Heritage Plaza、San Jose Flea Market
• 小葡萄牙：Five Wounds Portuguese National Parish附近
• 越南城，位在East San Jose跨越好幾個購物商場
• 印度，以Sunnyvale為中心
• 旁遮普，在聖荷西東邊有Sikh Gurdwara神廟
• 台灣與聖塔克拉拉谷的姐妹市關係：Santa Clara County–新竹縣、San Jose–台南市、Cupertino–新北市、新竹市、Los Altos–士林區

---

內容摘要

以下節目內容摘要，以 Gemini Notebook 根據聲音內容生成初稿，再由主廚 Jerome 過目編輯。

在許多人的印象中，「矽谷」代表著高科技巨頭、新創公司、或是高薪與裁員等商業世界的話題。這兩個字儼然成了一個流量密碼，只要提及就能吸引無數目光。然而，在卸下這些商業與科技光環之後，這片土地其實承載著極具厚度的人文歷史、多元的移民文化，與一個個真實生活的常民故事。

許多人在搬到北加州灣區之前，對這片科技重鎮可能並沒有太多好感，甚至抱持著擁擠、高昂房價與文化沙漠的刻板印象。但若願意實際生活並漫步其中，探尋這片土地的歷史紋理，會發現矽谷其實有著截然不同的面貌。本文將穿梭時空，從地理定義、歷史脈絡到深度人文景點，重新拼貼出一個有溫度的矽谷。

矽谷到底是不是一個山谷？

要認識矽谷，首先得回答一個最基礎的地理問題：矽谷在地理上真的是一個山谷嗎？答案是肯定的。在地理學上，它的正式名稱為「聖塔克拉拉山谷」（Santa Clara Valley）。

如果我們觀察地圖，美國西岸位於環太平洋火山帶上，沿線有一條著名的「聖安地列斯斷層」。這條斷層在舊金山灣區一帶分支出幾條較小的斷層。在板塊運動下，兩條斷層之間的地層發生了陷落，形成一條狹長的地質「地塹」。由於鄰近太平洋，海水灌入地塹形成了舊金山灣。而舊金山灣南端因河川泥沙不斷沖積，逐漸形成了一大片肥沃的沖積平原，這便是聖塔克拉拉山谷，也就是當地人常說的「南灣」。

至於「矽」這個化學元素的由來，並非因為當地出產矽礦，而是因為二十世紀中期半導體產業在當地蓬勃發展，而「矽」是製造晶片最關鍵的原料。1971 年，報章雜誌首度將「Silicon」與「Valley」結合，創造了「矽谷」（Silicon Valley）一詞，用來指稱這片高科技產業聚集的區域。

在中文譯名上，兩岸有「矽谷」與「硅谷」的不同，這源於歷史上對 Silicon 元素的不同翻譯。清末華人將其譯為「矽」；而「硅」則是日本學者早期為翻譯歐洲化學元素而創造的漢字，其發音與荷蘭文的 Silicon 相關。如今，「矽谷」也已超越地理名詞範疇，成為全球科技聚落的代名詞，諸如紐約曼哈頓的「矽巷」（Silicon Alley）與波特蘭的「矽森林」（Silicon Forest）等。

矽谷誕生前：從原住民到「心悅之谷」

在科技巨頭林立前，這片山谷經歷過悠長的變遷。最早的居民是美國原住民「塔米恩」人（Tamien）。現今他們以文化組織形式存在，雖然沒有獲得聯邦政府認可或擁有保留地，但持續舉辦復興語言、傳統採集與「火耕」土地管理的活動，默默傳承著古老的文化。

大航海時代後，歐洲人抵達加州。但相較於當時西班牙在墨西哥城的統治中心與白銀資源，遙遠的加州只是天高皇帝遠的偏僻邊疆，殖民政府管理極為有限。直到 1776 年（與美國獨立同年），西班牙探勘者胡安·包蒂斯塔·德·安薩（Juan Bautista de Anza）率領大約 300 名殖民者、眷屬與牲口物資前來，山谷才出現第一個固定殖民聚落，這也是當地眾多以「Anza」命名路標與學校的由來。

這群殖民者在瓜達盧佩河東岸建立主要由西裔居住的聚落「聖荷西」，西岸則建立「聖塔克拉拉」天主教傳教據點（Mission），利用原住民勞動力耕作。這兩個歷史最悠久的聚落，成為了今天兩座重要城市的雛形。

19 世紀上半葉，美國東岸講英語的移民不斷湧入，與講西班牙語的墨西哥統治者張力劇增，最終引發了 1846 年的美墨戰爭。墨西哥慘敗，將包括加利福尼亞在內的半壁江山割讓給美國。在隨後的淘金熱中，聖塔克拉拉山谷雖不產金礦，卻因作為通往金礦區的交通要道，迎來了蓬勃的商機。

淘金熱後，農業成為此地的支柱。直到 1960 年代前，這裡都是無邊無際的果園與花海，曾是世界最大的水果產地之一，水果被加工成罐頭或藉鐵路運往全國。因土地豐饒、風光怡人，人們稱其為「心悅之谷」（Valley of Heart’s Delight）。

科技原爆點與「歷史斷裂」的省思

從果園到高科技重鎮的變身，源自當地兩個關鍵的「原爆點」。

第一個原爆點是史丹佛大學旁的「史丹佛產業園區」（Stanford Industrial Park）。當初大學為解決財政問題，決定將土地長期租給科技公司，意外造就了極為密切的產學合作與互利共生的資通訊生態系。

第二個原爆點則是位於桑尼維爾與山景城之間的「莫菲特機場」（Moffett Field），二戰時作為軍事戰機生產基地，吸引洛克希德等軍火與航太工業進駐，隨後 NASA 亦在此設立研究據點。

這與台灣「竹科」由國家主導、從上而下系統性培育人才的模式不同，矽谷的發展是民間創業、學術研究、國防需求與風投資金有機結合的結果。

然而，這種從農業社會直接「躍升」至高科技產業的劇烈轉型，也造成了當地的歷史與文化斷裂。矽谷沒有像老牌都市那樣經歷漸變累積的城市性格，人們的生活往往侷限於公司與住家兩點一線，容易與腳下的土地和歷史產生疏離。不過，科技巨頭帶來的資金，有時也會被用來修繕歷史建築作為辦公室，或在落後社區建置新園區，藉此翻轉地方經濟。

科技總部以外：聖荷西市中心的人文散步

若想探索矽谷的人文歷史，聖荷西市中心（Downtown）是最好的起點。

首先可造訪兩棟隔街對望、現存最老的房子：「佩拉爾塔阿多貝與法隆之家」（Peralta Adobe and Fallon House）。前者建於 18 世紀末，為西裔殖民時期的白牆紅瓦建築，外面展示著古老推車與西班牙傳統半圓形烤爐（Horno）；後者建於 19 世紀初，為美東風格建築。兩者皆曾作為早期市長官邸。如今，政府圍繞這兩棟建築打造了「聖佩德羅廣場」（San Pedro Square），成了聚集餐飲、酒吧的美食廣場，夜晚常有現場音樂表演，極具愜意氛圍。

沿市場街往南，是一座宏偉如羅馬神殿的教堂——建於 19 世紀末的「聖若瑟聖殿主教座堂」（Cathedral Basilica of St. Joseph），其巨大的羅馬柱與精緻的三角形屋頂非常奪目。教堂內部呈十字架結構，圓形祭壇位於最中心，周圍的長椅順應祭壇排成優美的圓弧狀，極具特色。

繼續往南是「凱撒·查維斯廣場」（Plaza de Cesar Chavez），這裡曾是加州最早的州政府所在地。凱撒·查維斯是拉丁裔著名的民權領袖，在 1950 至 1960 年代在此成立聯合農場工人聯盟，以非暴力方式爭取農工權益，甚至在 1970 年代就積極發聲支持多元性別（LGBTQ）族群的權益。

廣場東側過去是聖荷西唐人街的所在地。歷史上聖荷西曾有五座唐人街，皆因 19 世紀末強烈的排華情緒而神秘起火被毀。在一片歧視聲中，一位名為約翰·海因倫（John Heinlen）的德國移民買下北邊土地租給華人，並設柵欄與門禁保護居民安全，該社區被稱為「海因倫維爾」（Heinlenville）。雖然遺址已逝，但當年的信仰中心「五聖宮」廟宇已被完整重建在「聖荷西歷史公園」中。海因倫維爾舊址則緊鄰著今天的「日本城」（Japantown），內有博物館記錄著日裔移民史與二戰集中營的艱難歲月。

走出市中心：山林、古蹟與神祕建築

離開聖荷西市中心，市郊與周邊山區同樣充滿驚喜。

上述的「聖荷西歷史公園」（History Park）保存了許多從市區移築而來、建於 19 世紀的老屋。園內甚至保留了運作中的古董路面電車，並設有華人博物館（五聖宮）、越南裔和葡萄牙裔的文化展館，以及一座美麗的日式庭園。

若開車沿著蜿蜒山路往上，可抵達漢密爾頓山頂、建於 1880 年代的「賴克天文台」（Lick Observatory）。這裡海拔極高，天文學家曾在此觀測到木星的第五顆衛星。如今館內展示著 19 世紀安裝的古董巨大望遠鏡。山區周邊亦分布著優質的小酒莊，相較於納帕山谷，這裡更顯幽靜、實惠與悠閒。

而在市區西邊，則有兩處非常奇特的景點。一是著名的「溫徹斯特神秘屋」（Winchester Mystery House），這棟哥德式與維多利亞風格結合的巨大別墅，內部有許多無功能甚至通往懸空的樓梯與門扉，充滿了離奇的傳說；另一處則是外觀仿照埃及神廟建造的「羅西十字埃及博物館」（Rosicrucian Egyptian Museum），其地下展間仿製成埃及地下墓穴，觀展體驗十分獨特。

鐵路沿線的多元文化與台灣連結

在地理分布上，聖塔克拉拉山谷的城鎮大致可以分為兩個系列。

一個系列是位於山谷邊緣、靠近山腳的城鎮，如洛斯加托斯（Los Gatos）、薩拉托加（Saratoga）與洛斯阿圖斯（Los Altos），通常是高階主管與富裕階層居住的區域，氛圍優雅高檔。另一個系列則是分布在鐵路沿線的城鎮，如聖塔克拉拉、桑尼維爾、山景城與帕羅奧圖（Palo Alto），由於交通便利，呈現出更多元、熱鬧且富有生活氣息的樣貌。

正是這些鐵路沿線的城鎮，匯聚了來自世界各地的移民。在東聖荷西，有墨裔文化中心「墨西哥傳統廣場」（Mexican Heritage Plaza），在亡靈節時會布置得美輪美奐。旁邊的「小葡萄牙」社區則以五傷葡萄牙國家教堂為核心，周邊能買到正宗的葡式蛋塔。東區同時也是龐大越南裔的聚集地，購物廣場林立，可品嚐越南河粉、小炒，甚至逛越南五金行。

印度社群在矽谷的影響力也極為巨大，其文化中心大部坐落在桑尼維爾，遍布印度餐館與超市。若在街上看到頭纏帕格里頭巾的居民，他們多半是來自旁遮普省的錫克教徒，東區山丘上建有宏偉華麗的錫克教神廟 Sikh Gurdwara San Jose。

台灣與矽谷的連結更是緊密。在矽谷科技公司裡，台灣人的身影無處不在，街頭常能聽到台灣腔中文與台語。許多城市也互為姊妹市：聖塔克拉拉郡與新竹縣、聖荷西市與台南市、庫比蒂諾與新北市及新竹市、洛斯阿圖斯則與台北市士林區締結姊妹關係。飲食上，早期風靡台灣的珍珠奶茶品牌如快可立（Quickly）與歇腳亭（Sharetea），在矽谷依然生機勃勃，承載著無數科技移民的青春與回憶。

真實的矽谷：在光環之下平凡生活的人們

拋開高薪神話，也撇除治安、高房價與塞車等負面論調，真實的矽谷其實無比平凡。

在這裡生活的人們與世界各地的常民一樣，每天為著生活奔波與奮鬥。二十多歲的年輕工程師在交友軟體與枯燥的生活間迷茫，尋找人生的方向；三十多歲的人們帶著適婚焦慮；有了孩子的家庭則在學區房、課後班之間心力交瘁。

在這個高度競爭、凡事追求頂尖的同溫層中，人們有時走得太急、看得太遠，只專注於眼前的職涯前途，而忽略了身邊的人。當我們能跨出溫水，去看看同溫層外那些活生生、在為生存掙扎的各色移民與鄰人，便能用同理心重新端詳這片土地。矽谷不只是冰冷、利益掛帥的科技重鎮，而是一個充滿生命溫度與常民人文故事的、值得我們深情慢步的地方。

本集重點

• (00:00:16) 前言，閒聊，為什麼要做（與科技產業無關的）矽谷主題
• (00:05:09) 簡介：矽谷真的是座山谷嗎？何時開始被稱作矽谷？到底是矽谷還是硅谷？
• (00:11:22) 久遠的過往：今天仍然存在的Tamien原住民、Juan Bautista de Anza的300人遠征隊如何改變這片土地
• (00:16:16) 成為矽谷之前：連綿到天邊的果園，號稱全世界第一大水果產地，滿足人們味蕾的心悅谷（Valley of Heart's Delight）
• (00:19:46) 矽谷算是美國版的竹科嗎？成為科技重鎮的過程，觸發高技術產業出現的兩大原爆點，科技產業如何改變人文風景
• (00:25:50) 旅行推薦(1)：聖塔克拉拉谷的心臟，聖荷西市中心（Downtown San Jose），聖彼得廣場（San Pedro Square）、聖約瑟主教座堂（Cathedral Basilica of St. Joseph）、撒薩查維斯廣場（Cesar Chavez Plaza）、出現過五次卻總是被燒掉的唐人街、聖荷西歷史建築群
• (00:36:40) 旅行推薦(2)：聖荷西市區以外，力克天文台（Lick Observatory）、酒莊、溫徹斯特神秘屋（Winchester Mystery House）、玫瑰十字埃及博物館（Rosicrucian Egyptian Museum），山谷西側城鎮漫步
• (00:41:40) 旅行推薦(3)：聖塔克拉拉谷的多元文化地景，墨西哥與拉丁美洲、葡萄牙、越南、印度、旁遮普與錫克教，台灣已經消失的連鎖飲料店在這裡都還有！
• (00:45:34) 結語：我眼中的矽谷，是個平凡的地方；為了目標努力的同時也環顧四週，看到每篇報導與文章背後活生生、跟你一樣有煩惱的人們