在歐洲版圖上堪稱「邊緣人」的愛爾蘭，過去幾個世紀的歷史可謂多災多難，還因饑荒導致人口銳減；然而流傳千年的凱爾特文化不只沒有消失，反而隨著移民被帶到了世界其他角落！尤其在愛爾蘭裔眾多的美國與加拿大，許多人的姓氏上的留著凱爾特血統的印記；號稱北美愛爾蘭人首都的城市波士頓，甚至直接以凱爾特人為自己的籃球隊命名！想了解歐洲傳統文化、了解英語世界，愛爾蘭這個國家不得不提。

因此這集節目裡，我們以坊間熟悉的愛爾蘭文化元素開展，嘗試探尋它們的根源；接著，我們將分析誰是凱爾特人、他們在歐洲的勢力消長，以及他們的文化如何繼續影響今日的世界；最後，我們則會聊到愛爾蘭被迫英國化，以及脫離英國的過程，還有過去數十年間如何從西歐最窮國家，搖身一變到今天人均名目GDP位居世界第二，獲得了「凱爾特老虎」（The Celtic Tiger）的稱號。

同樣位於不列顛群島，我們對愛爾蘭的認識遠遠不如隔壁的英國。跟著我們一起發現愛爾蘭，以及它的文化如何影響全世界吧！

插入音樂：

• Cuban Sandwich by Doug Maxwell/Media Right Productions.
• Rop tu mo baile (Be thou my vision) sung in Old Irish by Gareth Hughes, Wikipedia Commons.
• Achaidh Cheide - Celtic by Kevin MacLeod, Creative Commons Attribution 4.0 license.
• Parting Glass by Audionautix, Creative Commons Attribution 4.0 license.

---

內容摘要

以下節目內容摘要，以 Gemini Notebook 根據聲音內容生成初稿，再由主廚 Jerome 過目編輯。

美國與台灣眼中的愛爾蘭印象

愛爾蘭這座島嶼與世界上許多地方有著深厚的歷史連結。例如在美國波士頓，街上隨處可見愛爾蘭酒吧，當地的聖派翠克節慶祝活動也非常瘋狂，甚至當地籃球隊「塞爾提克隊」及其代表性的綠色，都和愛爾蘭文化息息相關。美國歷史上著名的愛爾蘭裔政治人物甘迺迪總統（John F. Kennedy），其家族也是來自波士頓的愛爾蘭移民。

而在台灣，大眾對愛爾蘭的印象則多半與打工度假、當地的聖派翠克節慶祝活動相關。也有一些對歷史和政治感興趣的人，會好奇英國當初為何讓愛爾蘭獨立，以及這個國家如何在短短幾十年內從谷底翻身變富有。

愛爾蘭的精神象徵與文化印記

要了解愛爾蘭，可以先從日常生活中容易接觸到的幾個代表性象徵開始：

• 聖派翠克（St. Patrick）：他是西元五世紀的傳教士與主教，相傳將基督教帶入愛爾蘭，如今是愛爾蘭最重要的聖人與精神守護者。在北美，慶祝聖派翠克節也是紀念愛爾蘭移民傳統的方式，例如芝加哥會在當天將市中心的芝加哥河染成亮綠色。
• 醋漿草（Shamrock）：這種綠色植物是愛爾蘭的象徵與國花。不論是愛爾蘭酒吧常見的綠色，還是愛爾蘭國旗上的綠色，其來源都是醋漿草。
• 愛爾蘭踢踏舞：許多台灣人在成長過程中，都曾在音樂課或巡迴演出中看過《大河之舞》（Riverdance）或《火焰之舞》等表演，這項藝術正是來自愛爾蘭。
• 健力士啤酒（Guinness）：創立於1759年都柏林的知名啤酒品牌，如今許多旅客去都柏林仍會前往其酒廠朝聖。

誰是凱爾特人？

在羅馬帝國征服歐洲之前，凱爾特人曾是西歐到大不列顛群島一帶的主要民族，範圍從阿爾卑斯山、法國一直延伸到不列顛群島，他們說著凱爾特語並擁有相似的文化。隨後，羅馬帝國的擴張和日耳曼人的移入，壓縮了凱爾特人的生存空間，使其文化在西歐逐漸拉丁化和日耳曼化。

如今，凱爾特文化被推擠到歐洲最邊緣的六個地區，被稱為「六個凱爾特國度」：蘇格蘭、威爾斯、康沃爾半島、愛爾蘭、曼島，以及法國的布列塔尼半島。

其中，人口較多的愛爾蘭與蘇格蘭被視為凱爾特文化最重要的傳承者。在中世紀早期，愛爾蘭雖然地理位置邊緣，但局勢相對穩定，培育出許多聖人與學者，曾被稱為「聖人與學者之國」（Land of Saints and Scholars），並持續透過語言、神話、舞蹈和音樂保留凱爾特文化。例如著名的英文聖詩《成為我異象》（Be Thou My Vision），其歌詞最早就是由古愛爾蘭語寫成，已流傳一千多年。

凱爾特文化對英語世界的隱形影響

19世紀（大約1845年），愛爾蘭因馬鈴薯欠收爆發大飢荒，大量人口移民到北美謀生，這群移民後來成為美加白人文化的重要組成部分。這也讓凱爾特文化深深融入了英語世界的日常姓名中：

• Mc 或 Mac 開頭的姓氏：在凱爾特語中意為「某某人的兒子」。例如「麥當勞」（McDonald’s）原意是「唐諾的兒子」（創辦人家族確實來自愛爾蘭）；「麥克阿瑟」（MacArthur）則是「亞瑟的兒子」（麥克阿瑟將軍家族來自蘇格蘭）。
• O’ 開頭的姓氏：意為「某某人的子孫」。例如 O’Neil 是「Neo 的子孫」，O’Reilly 則是「Reilly 的子孫」。
• 常見英文名：例如常見的「Sean」（史恩）其實是愛爾蘭語中的「John」（約翰），而「Ian」（伊恩）則是蘇格蘭語的版本，這三個名字實際上源自同一個字。

愛爾蘭的英格蘭化與獨立之路

愛爾蘭在歷史上經歷了長期的整合與反抗：

• 12世紀：教廷將愛爾蘭託管給英格蘭王室，英王兼任愛爾蘭領主。但此時大不列顛的實際影響極小，愛爾蘭本土凱爾特文化依然興盛。
• 16世紀：都鐸王朝的亨利八世為了加強控制，積極征服愛爾蘭，開啟了「英格蘭化」進程。愛爾蘭人被強迫納入英國國教系統、改說英語，並有大量大不列顛移民遷入。
• 19世紀：1801年雙方簽署《聯合法案》，愛爾蘭與大不列顛正式合併為聯合王國。
• 20世紀初：愛爾蘭人不甘成為二等公民，積極爭取獨立。雖然英國曾提出給予高度自治的自治領方案（類似加拿大、澳洲），但愛爾蘭迅速宣布成立共和國、廢除王室，與英國在政治上完全脫鉤。

現代愛爾蘭保留的英國化痕跡

儘管政治上獨立，數百年的英國化進程仍在現代愛爾蘭留下有趣的痕跡：

• 語言使用：名義上愛爾蘭語是國語，所有路標和公用標識也都是雙語（且愛爾蘭語刻意放在上方）。但實際全島500萬人口中，每天習慣說愛爾蘭語的僅有6萬多人（約1%），高達98%以上的人日常依然使用英語。目前僅有大西洋沿岸較偏遠的鄉村和島嶼仍維持日常使用愛爾蘭語的習慣。
• 宗教景觀：愛爾蘭目前主要信仰天主教，但許多城市中心最古老、最重要的主教座堂卻多屬於英國國教。愛爾蘭獨立後並未將這些歷史教堂改回天主教，而是選擇在郊區興建更大的天主教堂，因此常在同一個城市內看到同名的英國國教與天主教座堂並存。

從邊緣窮國到科技大國的「凱爾特之虎」

愛爾蘭在近代的經濟轉型被稱為「凱爾特之虎」（Celtic Tiger），類似亞洲四小龍的崛起。

在1950年代，愛爾蘭是西歐最窮的國家之一，人均 GDP 僅有英國的一半。但到了2023年，其名目人均 GDP 已高居世界第二，遠遠超過英國。

這項經濟奇蹟源於政府在20世紀後半葉採取的系列政策：減少政府支出、降稅、放寬管制以吸引外資，並大力投資下一代教育（提供大學以前的免費教育）。在1995至2000年間，愛爾蘭年均 GDP 增長率甚至超過 10%。

現今的愛爾蘭高度國際化，前20大公司中有14家是外商，外資企業雇用了當地25%的私部門員工，並貢獻了80%的企業稅收。特別是在英國脫歐後，愛爾蘭作為歐盟內少數使用英語且具備低稅率優勢的國家，吸引了大量美商科技公司將歐洲總部設於都柏林，並吸納了來自世界各地的技術人才，使其東邊舊港口倉庫區改建的新興商業區呈現極為多元的文化樣貌。

本集重點

• (00:00:16) 前言閒聊，你對愛爾蘭的印象是什麼？
• (00:03:45) 聖派翠克（Saint Patrick）、酢漿草（Shamrock）與愛爾蘭綠、踢踏舞、健力士（Guinness）啤酒
• (00:07:02) 曾經稱霸西歐、後來退守邊緣、文化影響力卻未減少的凱爾特人，與六個凱爾特民族（Celtic Nations）
• (00:12:52) 愛爾蘭移民影響新世界的直接證據：英文姓名中的凱爾特密碼！原來麥當勞、麥克阿瑟、歐尼爾、史恩．康納萊這些名字都來自凱爾特？
• (00:18:37) 從聯合到獨立，蘇格蘭被迫英國化與脫離的過程，英國統治留下的痕跡
• (00:26:28) 凱爾特老虎（The Celtic Tiger），從西歐最窮國家，翻身成為人均名目GDP排行世界第二的外資熱點
• (00:31:42) 結語，原來名字是文化傳承的絕佳載體！