從波羅的海、黑海到亞得里亞海都略懂:斯拉夫語族

在EP58中,我們簡短討論了幾個不同的斯拉夫語言、它們之間的關聯,以及這些關聯如何反映在塞爾維亞與俄羅斯之間微妙的關係上。這回就透過這張圖,來幫大家整理一下幾個主要的斯拉夫語言,以及各自使用的書寫系統!

語言分類

  • 東斯拉夫:俄羅斯、白俄羅斯(白羅斯)、烏克蘭
  • 西斯拉夫:波蘭、捷克、斯洛伐克
  • 南斯拉夫,大致可以分為東西兩群—— ___東側:保加利亞語,以及與其關係非常密切的馬其頓語 ___西側:BCMS*、斯洛維尼亞語

*波士尼亞(B)、克羅埃西亞(C)、蒙特內哥羅(M)與塞爾維亞語(S)一般視為同一語言在不同國家的變體,合稱BCS或BCMS。

書寫系統

如同在節目中提到的,歐洲國家使用的書寫系統,通常反映了該國歷史上的宗教-文化傾向,拉丁字母表示傾向西方教會(天主教或新教),西里爾字母則表示傾向東正教。也因為文字系統的差異,我們可以在整個斯拉夫語族的分佈區內拉出一條線——

  • 東斯拉夫與西斯拉夫的分界,正好就是西里爾和拉丁字母在北邊的分界。
  • 南斯拉夫則不意外的比較複雜,大概可以分成三塊*: ___只用拉丁字母:斯洛維尼亞、克羅埃西亞 ___只用西里爾字母:保加利亞、馬其頓 ___兩者併用:塞爾維亞、波士尼亞、蒙特內哥羅

*除了拉丁、西里爾,過去在鄂圖曼統治期間也使用阿拉伯字母。

關於標題 所謂CP值最高的語言?

在學習語言的時候,常見的一種策略是「以最少的學習成本、達到與最多人溝通的目的」。如果這是你的策略,斯拉夫語族可能是個不錯的選擇,為什麼?

斯拉夫語族雖然分布範圍極廣、目前是十多個國家的主要溝通語言,但內部各語言相互理解(mutually intelligible)的程度很高,一般認為是高於日耳曼語族(如德語和英語之間)和羅曼語族(如西班牙語和義大利語之間)。節目中璨宇也提到,塞爾維亞和北部斯拉夫語之間雖然分隔了好幾個世紀,彼此之間仍然可以理解到一定程度!

(我只有學過基本俄羅斯語所以不清楚,但無論是璨宇個人經驗還是其他強者的分享都指出:這些語言之間的差異應該小於不少漢語分支!)

乍看之下,這可能讓人會覺得是俄羅斯/蘇聯主導東方陣營的結果,不過語言學研究指出的原因其實是:這些語言分歧的時間點比較晚(大概在西元11世紀之後),而且分歧之後很高程度上仍然保留了原本的文法與字彙。

這是為什麼標題會說:從波羅的海、黑海到亞得里亞海都「略懂」XD

附註

本圖僅包含作為國家主要語言的斯拉夫語,其他地區語言如盧森尼亞語、索布語等並未繪出,亦未考慮特殊地區如德左之情況。