EP55 比起準時,我們更重視享受當下!——多明尼加共和國的加勒比海時間 ft. 西班牙語與華語教師 Yolanda

加勒比海島嶼,是北美與歐洲人士熱愛的避寒勝地;悠閒的步調與愜意的景象,使這裡幾乎可以和「度假」二字劃上等號!但你有想過如果真的來這裡工作和生活,會是什麼感覺嗎?

對語言教學充滿熱情的Yolanda,幾年前在國合會的安排下,來到多明尼加共和國擔任華語教師。對加勒比海地區一無所知的她,沒想到第一天上課就碰到令人瞠目結舌的離奇誇張事件!不只如此,原本已經學過多年西班牙文並且擔任翻譯的她,來到這個西語系國家,卻突然發現自己像啞巴一樣!究竟是什麼神奇的文化,讓Yolanda花了整整一年才終於能夠適應?到底要如何講,才能說得一口「加勒比海風味」的西班牙語?

除了適應當地文化的趣事,我們也會談到當地的歷史以及旅行重點,還有美食!位在同一座島上的海地,為什麼會有許多移工在多明尼加工作?那裡究竟是有什麼看點,讓它在加勒比海各國的遊客數量中名列前茅?而許多國家都有的嘉年華裡,多明尼加又有什麼獨到之處,讓Yolanda推薦大家一定要去體驗一下呢?

在家防疫覺得苦悶覺得煩、還隨時擔心下一秒會不會突然停電嗎?來聽聽明尼加人是怎麼想的,保證讓你瞬間海闊天空!這集節目裡,就讓我們一起去探索多明尼加共和國這個全世界最懂得make you happy的國家吧!

來賓簡介

Yolanda

西班牙語與華語教師、「台瓜夫妻」PODCAST主持人

Yolanda游皓雲,西班牙語與華語教師、華語師資班講師。自幼對語言學習擁有強烈興趣,曾任體育記者、以西班牙語採訪中華職棒外籍球員,並被國合會派駐於多明尼加共和國擔任華語教師兩年。目前為止擁有20年語言教學經驗,創辦「新竹多國語言教室-雲飛語言文化」,與來自瓜地馬拉的老公洛飛南合著《我的第X堂西語課》系列書籍(已出版1-4集,涵蓋A1至B1程度),並且共同經營中文及西班牙文雙語podcast「台瓜夫妻」。

合作集數: 55

本集重點

  • (00:01:00) 歡迎來賓Yolanda!為什麼會對語言學習那麼有興趣?
  • (00:04:30) 因為棒球而對西班牙語產生興趣?從體育記者到華語老師之路
  • (00:07:28) 多明尼加共和國在加勒比海的哪裡?(勘誤:應為「大安地列斯群島」)
  • (00:11:22) 多明尼加的多元族群面貌;為何和海地同床異夢?
  • (00:14:54) 他們對時間的概念,真的跟我們很不一樣?
  • (00:18:33) 在這裡千萬不要溫良恭儉讓!
  • (00:22:20) 多明尼加的文化特質,如何展現在他們的日常語言中?
  • (00:26:40) 教你如何說一口充滿「加勒比海風味」的西班牙語!
  • (00:32:20) 不愛做旅行計畫?來多明尼加就對了!海濱度假村、殖民建築、水上活動、嘉年華
  • (00:38:25) 不可錯過的在地美食!連香蕉都可以分成4種?
  • (00:41:30) 旅遊小叮嚀,旅人的中心思想是個「問」?
  • (00:43:21) 多明尼加的兩年,如何影響後來的人生?
  • (00:46:06) 結語

(節目總長 48:00)

補充地圖:同島不同命——海地與多明尼加共和國

過去一個月隨著台灣本土病例的增加,「同島一命」突然成了流行語;然而位在地球另一端的兩個國家海地與多明尼加共和國,不只「同島不同命」,在許多方面都可說是天差地遠!配合Ep.55的內容,這裡就讓我們簡單認識一下這兩個國家的異同,以及為何會形成如此巨大的落差。

今天的海地是「全西半球最窮困的國家」,也是國際援助的重點對象,但歷史上並非一直都是如此!在19世紀初,海地曾經是美洲最賺錢的殖民地,也是拉丁美洲第一個獨立國家;不只反抗拿破崙法國而成功獨立,還曾經統治了多明尼加達22年之久!但現在人均GDP不到多明尼加的六分之一。它,究竟是如何走到今天這步的?

歷史

法國殖民時期,非洲裔奴隸在海地受到較強的壓迫,殖民者與被殖民者間落差極大;西班牙在多明尼加的殖民統治則相對溫和,跨越族群、階層的互動也較頻繁。

環境

海地降雨量稍微低於多明尼加;此外由於法國殖民時期森林受到嚴重砍伐,土地相對脆弱且環境災害較多。

族群

海地95%人口為非洲裔,混血人口極少,膚色使海地人較容易受到歧視,且因殖民歷史,長期與歐洲國家之間存在張力;多明尼加70%人口皆為混血,關係相對和諧並且有利於社會流動,對歐洲國家態度也較為開放。

語言

海地主要語言為海地克里奧語(一種法語融合非洲及其他在地語言的混合語言),在美洲僅使用於海地;多明尼加使用西班牙語,與多數拉丁美洲國家溝通無礙。

概括而論,導致這兩個國家「同島不同命」的原因很多,而且背後脈絡遠遠比一張圖或是一段文字能呈現的要複雜許多,在這裡只是稍微整理一些我自己查到的看法,作為補充資訊跟大家分享。如果你知道任何我沒有提到的原因、或者描述不夠詳細的部分,歡迎跟我分享!

最後順便來個好玩的小問題:請問世界上還有哪些地方有這種「同島不同命」(一個島嶼上存在多個國家)的情況呢?