EP12 [伊拉克·庫德斯坦] 地表最強工具人、沒有朋友的民族 ft. 庫德斯坦難民營NGO工作者 小劉

「庫德人除了山,沒有朋友」——一句充滿黑色幽默的庫德諺語,道盡這個族群的滿腹心酸。號稱世界第一大「沒有自己國家的民族」,庫德人長期在周遭各國的夾縫中求生存;即使偶爾因為政治或軍事目的而得到援助,卻每次都是用完即棄,留下他們繼續如同中東孤兒般掙扎著,堪稱「地表最強工具人民族」,沒有之一。

土生土長的台灣人小劉,因為一部電影認識了庫德族,進而決定前往伊拉克北部庫德斯坦的難民營工作。在情勢如此特別的地方工作,保命第一要訣是什麼?想走上這條路,事前應該有哪些準備?真正的庫德人與庫德斯坦,和我們在媒體上看到的是否相同?在ep.12裡,就讓我們一起跟著小劉來認識這塊土地和這群人吧!


來賓簡介

小劉

庫德斯坦難民營NGO工作者

小劉,土生土長的台灣人,NGO工作者,最近一兩年在庫德斯坦的難民營裡工作。

本集重點

  • (00:02:35) 小劉前往庫德斯坦的契機
  • (00:04:36) 真正的庫德斯坦,與我們在媒體上看到的一樣嗎?
  • (00:08:11) 睡一覺醒來之後,啊,我變成另一個國家的人了
  • (00:11:29) 地表最強工具人民族
  • (00:14:53) 庫德人怎麼看這些周遭局勢
  • (00:18:56) COVID疫情的影響
  • (00:21:58) 在聯合國訓練裡,學習保命第一守則
  • (00:25:21) 全隊被恐怖份子綁架啦!
  • (00:32:00) 結語

補充資訊

美國中情局在1992年標示的庫德斯坦範圍,橫跨土耳其、敘利亞、伊拉克、伊朗與亞美尼亞。當然如同節目中所說,這些都只是從外人觀點出發的描述。圖片來源:wikipedia。

一次世界大戰之後賽夫爾條約(Treaty of Sèvres,1920)簽訂各國瓜分鄂圖曼土耳其的範圍,條文部分就是暫定的「庫德斯坦」獨立國家範圍。這個範圍還未真正實現,就在洛桑條約(Treaty of Lausanne,1923)後直接被覆寫,使庫德斯坦成為沒有國家的民族。圖片來源:wikipedia。

小劉在節目上提到的電影「片刻自由」(For a Moment, Freedom, 2008),描寫一個庫德家庭逃難、經由伊斯坦堡前往歐洲的故事。這部電影是小劉認識庫德族的起點,也是帶領小劉來到庫德斯坦難民營工作的契機。圖片來源:IMDB。

伊拉克庫德斯坦地理範圍。圖片來源:BBC


英語的超遠房親戚:庫德語

這次搭配ep.12與ep.13的圖表,讓我們來認識一下庫德人的語言,庫德語!

首先,庫德語其實是英語的超遠房親戚!在語言分類上,庫德語屬於「印歐語系」(Indo-European languages),而這個大家庭裡不但包含了我們熟悉的英語、多數歐洲語言,甚至還包括了印度最多人使用的印地語、伊朗使用的波斯語、中國少數民族之一的塔吉克語。這表示庫德語和英語之間是存在著同源字的,至於是哪些字⋯⋯可能就要去問語言學家惹,畢竟兩者分道揚鑣的時間很早,不像英語和德語,能很明顯地看出同源關係。

而庫德語內部關係也很複雜。或許是因為政治上沒有統一,庫德語也沒有所謂的標準語,不同地方的語言差異很大,彼此之間無法互通。從北到南大概可以分為「Kurmanji」、「Sorani」、「Pehlewani」三種,前面兩種在伊拉克庫德斯坦都很多人使用,當地學校也是兩種都會教。

「欸,所以請問你學的是Kurmanji還是Sorani?」我讀完資料之後興沖沖的私訊小劉,結果得到的答案竟然是——

「喔,都不是,我學的是另外一種,Behdini。」

果然,現實總是比我們在網路上讀到的還要複雜啊 🤣 難怪小劉在節目裡說,那種西方人寫的維基百科參考一下就好,有心的人應該先親自去認識庫德人,然後把屬於他們視角的歷史地理寫下來。


阿拉伯國家?中東國家?或者以上皆是?

既然我們是一個禮拜只出一次餐的熱炒店,那麼中間空檔當然就得來點小菜給大家墊個胃。本週小菜是:一張圖了解「阿拉伯國家」與「中東國家」的區別!

  • 阿拉伯國家(22個):使用阿拉伯語(或者深受阿拉伯語影響)、為阿拉伯國家聯盟(Arab League)之成員
  • 中東國家(17個+塞浦路斯英屬基地):歐亞非三洲交界、原稱「近東」的區域

當然,我們熟悉的阿拉伯半島伊斯蘭國家們基本上都「兩者皆是」。其他比較有趣的點:

  • 遠在東非莫三比克外海的葛摩(Comoros)也是阿拉伯國家
  • 埃及是非洲唯一的中東國家
  • 22個阿拉伯國家裡,有多達10個位於非洲